Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lihat anak ini.
"Episode 100"
Dia sudah merayakannya
padahal pemungutan suara belum dihitung.
Jika kamu mati di sini
lalu ibumu menyusul,
saham Aura miliknya
akan menjadi milik putriku, Ha Young.
Kurasa
ini cara termudah.
Halo?
Nam Joon, ini ibu.
Tutup teleponnya sekarang!
Hei!
Letakkan senjatamu!
Kamu mencoba membunuhnya?
Tidak!
Ibu, jangan masuk!
Halo? Apa maksudmu jangan masuk?
Jangan masuk. Berbahaya.
Kedengarannya seperti tembakan senjata.
Ini berbahaya. Tetap di sini.
Tidak, aku ikut. Nam Joon ada di sana.
Halo? Nam Joon.
Pimpinan, Anda harus keluar
sebelum polisi dan yang lainnya datang.
Geledah Nam Joon, lihat apakah dia
masih memiliki dokumen transfer untuk saham Aura milik Cho Ae Ra.
Baik, Pak.
Tidak ada.
Ingatan Nam Joon muncul dan hilang,
jadi, tuduh dia menembak Pimpinan Park.
Ada mobil di belakang?
Pak.
Kami sudah merusak CCTV
dan membuat pingsan penjaga, mereka tidak akan menemukan kita.
Kita tidak punya waktu. Kita harus keluar dari sini.
Cek dahulu apakah Pimpinan Park masih bernapas.
Dia tidak akan selamat.
Kita harus bergegas.
Pimpinan Park?
- Kakek. - Nam Joon.
Kakek.
Kakek!
Apa yang terjadi? Ada apa ini?
Dasar gila!
Teganya kamu menembak kakekku?
Tidak, Do Kyung.
Apa? Do Kyung?
Bicara apa kamu?
Nam Joon. Ingatanmu hilang lagi?
Kakek.
Bangun, ini aku, Soo Ho.
Bangun! Tolonglah! Kakek!
Panggil ambulans.
Bawakan juga kain bersih atau handuk untuk menghentikan pendarahan.
Baik.
Detak jantungnya berhenti. Aku harus melakukan CPR.
Satu, dua, tiga.
Do Kyung.
Maaf, Do Kyung.
Maafkan aku, Do Kyung.
Satu, dua, tiga.
Jantungnya berdetak lagi.
Do Kyung.
Maafkan aku.
Aku tidak pernah membencimu.
Ini karena rasa benciku kepada ibuku,
hingga aku iri...
Berhenti berlagak seolah-olah kamu gila!
Soo Ho, dia tidak berlagak.
Dia sungguh sakit.
Dia seperti ini karena otaknya terluka tahun lalu!
Jangan repot-repot membelanya. Aku akan membunuhnya!
Katakan!
Kenapa kamu menembak kakekku?
Katakan!
Kenapa kamu menembaknya?
Pimpinan Park.
Ada apa dengannya?
Nam Joon.
Kamu kembali? Kamu baik-baik saja?
Ibu.
Kenapa ada di sini?
Apa yang terjadi kepadanya?
Siapa yang melakukan ini?
Pimpinan Oh.
Ke mana Pimpinan Oh pergi?
Katakan kepadaku.
Siapa yang menembak kakekku? Kamu atau Pimpinan Oh?
Bukan aku.
Aku tidak melakukannya.
- Bukan aku. - Nam Joon!
Nam Joon!
Kakek.
Kamu mau ke mana?
Jika ingin menemui Pimpinan Oh, jangan.
Berbahaya. Jangan pergi.
Tidak!
Saat aku sampai di sini,
Pimpinan Oh menodongkan senjata kepada Pimpinan Park.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi
dan siapa yang menembaknya.
Tidak usah. Ibu tahu.
Itu bukan kamu.
Aku harus pergi. Aku harus memastikan
bahwa aku tidak menembaknya.
Aku harus bicara dengan Pimpinan Oh.
Aku harus mencegah mereka menghubungi polisi.
Polisi? Kami ada di...
Anda sedang apa?
Berikan ponselku.
Jangan menelepon polisi.
Pelakunya bukan Nam Joon.
Satu-satunya orang yang ada di sini saat kakekku tertembak
adalah Nam Joon yang memegang senjata.
Pelakunya Pimpinan Oh.
Saat kita mendengar tembakan, Nam Joon sedang meneleponku.
Apa?
Kamu mendengarnya juga. Kamu menyaksikannya.
Bagaimana bisa dia menembakkan senjata
dengan satu tangan selagi bicara denganku di telepon?
Meski itu perbuatan Pimpinan Oh,
kita harus melaporkannya.
Kita harus menangkap penembaknya.
Pertimbangkan situasinya, jika kamu memanggil polisi
mereka akan mengira itu perbuatan Nam Joon.
Lalu Pimpinan Oh, pelaku sebenarnya, lolos dari ini.
Soo Ho. Nam Joon sedang sakit.
Otaknya telah rusak
dan dia sekarat.
Apa?
Begini saja...
Pertama-tama,
ayo bawa dia ke rumah sakit.
Keselamatannya lebih penting saat ini.
Letakkan senjatamu!
Kamu mencoba membunuhnya?
Tidak!
Ibu, jangan masuk!
Suruh Cho Ae Ra kemari sekarang juga!
Tidak.
Maka, matilah kamu!
Hei! Dasar pembunuh!
Hentikan sekarang juga!
Ibu, jangan masuk! Berbahaya.
Apa...
Pimpinan, Anda harus pergi dari sini
sebelum polisi dan yang lainnya datang.
Geledah Nam Joon, lihat apakah dia
masih memiliki dokumen transfer untuk saham Aura milik Cho Ae Ra.
Baik, Pak
Tidak ada.
Ingatan Nam Joon muncul dan hilang,
jadi, tuduh dia menembak Pimpinan Park.
Ada mobil di belakang?
Situasinya makin menyebalkan.
Apa Anda
membunuh Pimpinan Park Soon Tae?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu yang menembaknya, bukan aku.
Aku juga hampir tertembak
selagi menghentikanmu!
Mustahil.
Untuk apa aku menembaknya?
Bukankah kamu harus menemui dokter?
Kamu itu tidak waras!
Tatapanmu kosong.
Kamu seperti memiliki masalah mental.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan
memberi tahu siapa pun tentang ini.
Aku tidak bisa
membuat menantuku ditahan atas pembunuhan.
Tapi
di mana dokumen transfer saham milik Cho Ae Ra?
Berikan kepadaku.
Jika kamu memberiku saham miliknya,
aku akan bungkam soal perbuatanmu hari ini.
Aku tidak tahu.
Tidak ada padaku.
Aku kemari untuk menemui Anda
begitu Pimpinan Park meninggal.
Kukira Anda mengetahui sesuatu
karena Anda juga ada di sana.
Tapi... Tidak mungkin.
Kenapa aku menembaknya?
Kenapa?
Apa yang kamu lakukan?
- Ibu. - Nam Joon.
Jika berbaring sebentar, lelah Anda akan hilang.
- Urus ini. - Baik.
Di mana Bu Cho bersembunyi?
Ayah tidak melihatnya di rumah berlibur?
Ayah bilang dia dan Pimpinan Park rapat di sana,
jadi, Ayah akan pergi dan menunggu mereka.
Selagi ayah berbicara dengan Pimpinan Park,
Nam Joon tiba-tiba masuk
dan menembak Pimpinan Park.
Nam Joon menembak Pimpinan Park?
Benar. Ayah mengirim anak buah dan mereka bilang
semuanya sudah dibereskan.
Siapa yang mau membereskan TKP selain Cho Ae Ra?
Dia menuju ke sana.
Dia masuk dan menyadari bahwa Nam Joon...
Maksudku, dia menyadari putranya membunuh Pimpinan Park,
memindahkan jasadnya,
dan membereskan TKP.
Baik. Aku akan mencarinya.
Pimpinan Park meninggal?
Bagaimana keadaannya?
Operasinya
berjalan lancar.
Masa kritisnya sudah lewat.
Dia ada di ruang pemulihan dan akan segera pindah kemari.
Syukurlah.
Kudengar kamu menemui Pimpinan Oh.
Dia bilang apa?
Dia bilang aku menembaknya.
Dia bilang aku menembak Pimpinan Park.
Sudah ibu bilang, bukan kamu.
Ibu mendengar semuanya.
Kamu sedang menelepon ibu hingga sesaat sebelum tembakan.
Bagaimana kamu menembakkan senjata dengan satu tangan dan bertelepon?
Pimpinan Oh tahu kamu punya masalah ingatan
dan mencoba menjebakmu.
Aku juga mendengar kamu sedang bertelepon dengannya
sampai aku mendengar suara tembakan.
Sudah jelas bukan kamu
yang menembak kakekku.
Aku tidak berniat memihakmu.
Aku hanya
mengatakan yang sebenarnya tentang apa yang kulihat dan dengar.
Pimpinan Oh melakukan apa saja untuk menjebakmu
dan mengambil saham Bu Cho
demi mengambil alih Aura.
Kamu bisa memercayaiku?
Setelah semua yang kulakukan kepada San Ha dan kamu...
Aku tidak punya pilihan.
Adakah cara lain?
Berpura-puralah kamu memercayai Pimpinan Oh untuk saat ini.
Dia tidak tahu aku ada di sana,
jadi, pasti berpikir Bu Cho yang memindahkan jasad Kakek.
Berpura-puralah tidak ada yang tahu keberadaan dia dan Pimpinan,
serta berlagak kita sedang mencari mereka.
Hanya itu cara agar Kakek selamat hingga sembuh
sampai rapat pemegang saham diadakan.
Menurutmu dia memercayaiku?
Kita harus meyakinkannya.
Uang itu adalah dana pernikahan Seul Ha.
Tidak kusangka aku menyerahkan semuanya kepada penipu.
Chang Soo akan merasa lebih buruk saat mengetahui ini.
Aku sangat bodoh.
- Nenek! - Astaga!
Ibu.
San Ha, sedang apa di sini?
Gun seharusnya ada di TK, bukan?
Aku membawanya
karena mungkin dia bisa menghibur Ayah.
Baiklah. Tapi siapa dia?
Nenek membawakan sesuatu untuk Ayah.
- Baik. - Ayo masuk.
Ayo.
Ayah. Gun datang.
Kakek!
Astaga.
Astaga. Hai, Gun.
Nenek membuatkan bubur
dan kakap rebus,
jadi, energi Ayah bisa kembali.
Ayo makan bersama kami.
Ayah akan makan nanti.
Sampaikan terima kasih ayah.
Aku ingin makan dengan Kakek.
Semuanya terasa lebih enak jika aku makan bersama Kakek.
Astaga.
Kemari, Ayah.
Kelihatannya enak.
Aromanya sedap.
Duduklah.
Astaga.
Ini.
Ini, Ayah.
Ini bubur jamur dan abalone.
Baiklah.
Kakek, apa rasanya enak?
Ya, ini enak.
Sampaikan terima kasih kakek kepada nenek buyutmu, ya?
Baik.
San Ha. Untuk apa tabung poster ini?
Gun bilang itu milik Bibi dan kita harus mengembalikannya.
Tabung poster? Untuk apa?
Bukankah itu milik Gun?
Ini kalung Bibi, bukan?
Tidak, bukan milik bibi.
Bibi memberikannya kepadaku.
Itu bukan tabung posterku.
Bibi memberikannya kepadaku.
Tidak.
Itu sungguh bukan punya bibi.
Di mana aku melihat ini sebelumnya?
Kalung ini
milik istri Napoleon, Josephine,
yang dipajang di galeri Aura.
Benar. Ibu ingat.
Berarti inikah yang dicari Nam Joon dan para bedebah itu?
Barang yang Nam Joon maksud tertinggal di sini adalah
kalung itu?
Bagaimana aku bisa menemukan Bu Cho?
Dari mana kamu?
Aku pergi menemui ayahmu.
Ibuku ada di dalam?
Bukankah dia bersamamu?
Kamu bicara dengannya di telepon siang tadi.
Aku belum mendengar kabarnya atau melihatnya
sejak dia bilang akan menemui Pimpinan Park.
Hei.
Bagaimana kamu tahu
aku bicara dengan Ibu di telepon?
Itu...
Jangan bilang kamu membuntutiku
sampai ke hotelnya.
Buka! Nam Joon!
Ini Park Soo Ho.
Di mana Bu Cho?
Kenapa kamu mencari ibuku?
Kakekku pergi setelah menerima telepon darinya,
tapi kini dia tidak bisa dihubungi.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Di mana kamu menyekapnya?
Aku juga tidak tahu.
Aku juga mencari mereka.
Kamu salah satu dari mereka, jadi, kamu pasti tahu.
Di mana kamu menyembunyikan kakekku?
Aku tidak tahu!
Keluar.
Jangan membuat keributan di sini.
Ayo bicara di luar.
Katakan di mana dia.
Katakan apa rencanamu!
Ayo keluar.
- Ayo! - Ayo.
Kini dia berpikir aku mencari Kakek,
mereka tidak akan menyangka
kita menyembunyikan Kakek dan Bu Cho.
Aku yakin saat ini Ha Young
sudah melapor kepada Pimpinan Oh.
Ayah benar.
Bu Cho pasti sudah memindahkan jasad Pimpinan Park.
Park Soo Ho baru saja kemari.
Dia menanyakan keberadaan Bu Cho dan Pimpinan Park.
Kita harus melakukan apa pun
untuk membuat dia keluar dari persembunyiannya.
Aku punya ide bagus. Perhiasan itu.
Apa? Perhiasan dari pameran
yang Nam Joon hilangkan?
Ya.
Bu Cho melaporkan bahwa itu hilang.
Kita bisa secara anonim memberi tahu museum di Prancis
bahwa perhiasan itu tidak hilang, tapi dicuri Ae Ra.
Lalu mereka akan meminta kepolisian Korea untuk menyelidiki
dan menemukan dia.
Jika menemukan Ae Ra, mereka akan menemukan jasad Pimpinan Park.
Jika pemiliknya meninggal,
menggoyahkan pemegang saham menjadi lebih mudah.
Park Soo Ho belum dinyatakan sebagai pewaris.
Tanpa Pimpinan Park,
Grup Aura akan menjadi seperti tanah tidak berpenghuni.
Benar.
Segera ambil alih.
Baik.
Ada apa?
Kamu tahu kalung ini, bukan?
Ini kalung Josephine.
Kalung mereka yang hilang setelah pameran.
Ibu mencuri ini.
Kenapa ada padamu?
Aku kembali.
Kenapa kami tidak bisa menghubungimu? Di mana Ayah?
Benar juga.
Omong-omong, kenapa kamu kembali sendirian?
Hai.
Hai. Kakek akan istirahat beberapa hari di rumah Gapyeong.
Dia tidak mengatakan itu tadi.
Kenapa?
Dia bilang ingin memikirkan semua hal mengenai Pimpinan Oh.
Dia bilang sedang ingin sendiri,
jadi, Pak Bong ada bersamanya dan aku kembali seorang diri.
Ibu tahu Ayah sering melakukan itu saat membuat keputusan penting.
Aku akan mengunjunginya besok, jadi, tidak usah cemas.
Esther, bawa dia ke kamarnya agar bisa berbaring.
Tapi aku harus bicara dengan Soo Ho
sekarang.
Aku yang akan memberitahunya.
Bawa Nenek ke kamarnya.
Jangan terkejut, Paman.
Kakek baru selesai operasi.
Operasi?
Untuk apa?
Ada apa dengannya? Kenapa dia dioperasi?
Pimpinan Oh menembaknya di rumah Gapyeong.
- Apa? - Apa?
Apa dia akan selamat?
Ya. Tapi Pimpinan Oh
menjebak Nam Joon atas penembakan itu.
Benarkah? Kenapa?
Nam Joon kehilangan ingatannya.
Bu Cho bilang dia mengalami cedera otak tahun lalu,
dan berangsur-angsur kehilangan ingatan karena itu.
Benar.
Ada bagian mobil yang bersarang di otaknya akibat kecelakaan itu.
Beberapa tidak bisa diangkat,
jadi, dia harus meminum pereda nyeri dan obat migrain.
Saat aku melihat Bu Cho di rumah sakit beberapa hari lalu...
Saat ayahku pulang dari RS...
Perasaannya pasti kacau.
Ya.
Omong-omong,
jangan beri tahu siapa pun
soal Kakek dan Bu Cho
jika kita ingin menangkap Pimpinan Oh.
Demi keselamatan Kakek dan Bu Cho sampai rapat pemegang saham.
Astaga.
Kamu memberitahunya soal kalung Josephine?
Apa maksudmu, kalung Josephine?
Ibu, maksudku.
Bu Cho memindahkan itu dari galeri
untuk membayar utang Nam Joon.
Tapi itu ada di rumah orang tua San Ha.
Itulah barang yang Nam Joon
dan para berandal itu cari
di hari ayahku dioperasi.
Ayahku terlambat dioperasi karena mereka mencari ini.
Kurasa penyakit Nam Joon dimulai pada saat itu.
Artinya ini barang curian.
Bukankah kita harus mengembalikan itu ke pemiliknya?
Hei.
Apa?
Bu Cho dicari polisi?
Polisi? Kenapa mereka mencari dia?
Museum Prancis menerima laporan dari anonim
bahwa Bu Cho mencuri kalung Josephine.
Itu sebabnya museum meminta penyelidikan
dan kini dia diincar polisi.
Aku yakin pelapor anonim itu anak buah Pimpinan Oh.
Dia mencoba mencari ibuku
dan mengambil sahamnya.
Kenapa ini ada padamu?
Kurasa Gun salah mengambil tabung poster
yang kamu tinggalkan di rumah.
Dia ingin memanfaatkan ini sebagai umpan
untuk mengetahui tempat persembunyian Bu Cho.
Kita harus menggunakan ini untuk melawannya.
Bagaimana caranya?
Aku akan keluar sebentar.
Tidak bisa.
Pak Park bilang tetap di sini dan jangan meninggalkan ruangan.
Aku butuh udara segar.
Akan kupastikan tidak ada yang melihatku.
Tapi Anda tidak boleh meninggalkan rumah sakit.
Juga tidak boleh menelepon.
Aku tahu.
Permisi. Boleh aku meminjam telepon?
Tentu.
Cha Dong Min.
Kamu sudah mencari barang yang kuminta itu?
Kamu menemukan sesuatu?
Aku yakin mobil Pimpinan Oh atau mobil Perusahaan Asset Gold
tertangkap kamera lalu lintas di jalan menuju rumah Gapyeong.
Aku mendapat satu gambar,
tapi ragu apakah itu Pimpinan Oh atau bukan.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Tidak bisa.
Polisi sedang mencarimu atas pencurian.
Polisi mencariku karena pencurian?
Kurasa ada seseorang yang melapor ke museum di Prancis.
Para petinggi sedang berada di ujung tanduk
karena itu bisa menjadi aib bangsa.
Tidak mungkin.
Apa Pimpinan Oh melakukan ini untuk menangkapku?
Aku harus bagaimana?
Aku butuh bukti bahwa dia berada di rumah Gapyeong
untuk membuktikan Nam Joon bukanlah penembaknya,
tapi Pimpinan Oh yang mencoba menjebak dia.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Aku akan ke sana sekarang.
Maaf.
- Wanita itu... - Apa?
Dia terlihat familier.
30 juta dolar.
Dialah yang mencuri kalung seharga 30 juta dolar.
Permisi.
Perlihatkan KTP-mu.
Jadi, Cho Ae Ra sudah ditangkap, bukan?
Di mana mereka menemukan dia?
Di Rumah Sakit Medi.
Apa? Rumah sakit?
Jika Cho Ae Ra ditangkap di rumah sakit,
kemungkinan Pimpinan Park masih hidup.
Dia menghilang bersama Pimpinan.
Anda mungkin benar.
Aku menangkap Cho Ae Ra
dan dia membuatku menemukan Pimpinan Park.
Ini akan menjadi mudah.
Ayo segera ke rumah sakit.
Apa?
Apa maksudmu?
Bu Cho ditangkap?
Dia ditangkap polisi di rumah sakit.
Baiklah.
Jika Pimpinan Oh mendengar dia sudah ditangkap,
dia akan mengetahui bahwa kakekku juga ada di sana.
Cepat pindahkan dia ke tempat aman.
Baik, Pak.
Keberadaan Bu Cho sudah ketahuan.
Kakek terancam bahaya jika dia tahu Kakek masih hidup.
Dia akan mendatangi Kakek untuk memusnahkan bukti
atas percobaan pembunuhan yang dilakukannya.
Aku akan meminta rumah sakit memindahkan dia ke tempat aman.
Tunggu.
Berikan kalung itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku memikirkan cara
untuk menangkap mereka berdua sekaligus.
Mereka berdua?
San Ha, temui Bu Cho sekarang juga.
Bu Cho?
Nam Joon akan menjebak Oh Ha Young atas pencurian perhiasan.
Lalu Bu Cho akan segera dibebaskan.
Pimpinan Oh mungkin mencoba menculiknya
saat dia dibebaskan.
Baik. Kamu ingin aku membawa dia sebelum Pimpinan Oh menangkapnya.
Benar.
San Ha.
Ya, Soo Ho.
Terima kasih.
Serta
hati-hati.
Baik. Akan kulakukan.
Kamu juga.
Kamu terburu-buru ke mana?
Aku harus menyelamatkan Bu Cho.
Apa? Ibu?
Kenapa?
Aku sedang buru-buru.
Apa? Aku lebih dekat dengan Ibu
daripada San Ha.
Tunggu aku!
Kamu siap? Kamu tampak cantik.
Sungguh?
Begitu mendaftarkan pernikahan,
kita akan menikah secara legal?
Ya. Rasanya seperti mimpi.
Aku tidak percaya kamu akan menjadi suamiku.
Ayo. Tunggu.
Aku lupa memberimu ini.
Apa ini?
Terima kasih.
Ya. Cobalah.
Cocok dengan bajumu.
Haruskah? Tunggu di sini.
Sebentar. Berikan tasmu.
Aku akan memeganginya.
Terima kasih.
Ha Young, kamu harus dihukum
karena memberi tahu Pimpinan Oh bahwa Pimpinan Park dan Ibu
bertemu di rumah Gapyeong tanpa memberitahuku.
Aku akan mengambil mobil. Tunggu di sini.
Baik.
Oh Ha Young?
Ya, aku Oh Ha Young.
Ada yang bisa kubantu?
Kami butuh KTP dan tasmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kami menerima laporan
bahwa kamu mencuri kalung Josephine yang dipinjam Pusat Seni Aura
dari museum Prancis dan kamu melarikan diri.
Jadi, kami harus menggeledah tasmu.
Aneh. Untuk apa aku...
Tidak.
Kenapa ini ada di tasku?
Aku tidak melakukannya.
Oh Ha Young.
Kamu ditangkap karena mencuri kalung seharga 30 juta dolar.
Kamu berhak ditemani pengacara.
Kamu berhak menolak memberikan pernyataan.
Apa ini?
Ini kalung yang hilang itu?
Hei, Ha Young.
Kamu mencurinya?
Kamu tahu apa yang ibuku dan aku alami karena ini?
Tega sekali.
Aku tidak melakukannya. Sungguh, bukan aku.
Bukan aku, Nam Joon.
Bawa dia.
Bukan aku.
Sungguh bukan aku.
Baiklah. Kita sudah menaklukan satu anak buah Pimpinan Oh.
Soo Ho.
Kini giliranmu menyelamatkan Pimpinan Park.
Hei.
Apa? Cho Ae Ra dibebaskan?
Kenapa? Bagaimana bisa?
Bedebah itu.
Hei, Kamu. Tangkap Cho Ae Ra. Sekarang!
Baik, Pak.
Kenapa...